Кем выдается паспорт в армении?

Перевод армянского паспорта

Если вы приехали в Россию и хотите заключить брак или получить вид на жительство, то вам требуется в обязательном порядке предоставить в государственный орган Краснодарского края перевод паспорта (всех страниц) с нотариальным заверением. Причем данную процедуру должен выполнять сертифицированный и дипломированный специалист, в противном случае документ могут не принять, а вы потратите время и получите официальный отказ, который усложнит дальнейшее пребывание в стране.

При каких обстоятельствах требуется переводить паспорт Республики Армения?

Давайте разберем случаи, когда у вас могут запросить данную услугу и разберем, что именно случится при несоблюдении правил.

  1. Цель: брак на территории РФ.

При заключении брака в России документы обеих сторон подаются в ЗАГС, но если вы являетесь иностранным гражданином – то в обязательном порядке от вас потребуют:

— перевод паспорта (всех страниц).

— справку, подтверждающую отсутствие официального брака в родной стране или наличие свидетельства о разводе, или решение суда.

  1. Цель: получение РВП

При желании находиться на территории РФ длительное время, вам потребуется стать на учет в миграционную полицию и начинать оформлять разрешение на временное пребывание, это самый первый шаг, но без него проживание в России является незаконным и может повлечь за собой уголовную ответственность. Какие документы вам потребуются:

  • заграничный паспорт (его перевод и нотариальное заверение всех страниц)
  • свидетельство о браке/разводе
  • иные бланки, требующие заполнения – общий список и формы выдаются операционистом ФМС.

Помните, что не следует обращаться в неблагонадежные организации, принимающие клиентов в отдаленных частях города, а то и вовсе на дому. Всегда требуйте показать свидетельства о гос. регистрации права и ищите в интернете отзывы об организации, как правило, такие элементарные действия могут уберечь вас от действий мошенников.

Особенности перевода армянского паспорта.

Первая особенность настоящего документа заключается в развороте с личной информацией. Как вы понимаете, работать над таким документом должен специалист, прекрасно владеющий 2мя языками: английским и армянским. Нельзя произвести перевод, игнорируя одну из сторон, т.к. основной является страница с английским языком, но на армянской стороне указано отчество гражданина.

перевод английской стороны

TYPE – тип документа, в случае с паспортом, в данной графе стоит международное обозначение P.

COUNTRY CODE – код страны, так же является общепринятым обозначением и не требует перевода.

PASSPORT № — номер паспорта, будьте внимательны, данное обозначение присутствует на каждом развороте.

SURNAME(S) – Фамилия(и).

NAME — Имя.

NATIONALITY — Гражданство.

DATE OF BIRTH – Дата рождения.

PERSONAL No. – Личный номер, допускается «персональный номер».

SEX — Пол.

PLACE OF BIRTH – Место рождения, будьте внимательны, крайне часто в данной графе могут встретиться наименования городов, сел, посёлков других стран.

DATE OF ISSUE – Дата выдачи.

DATE OF EXPIRY — Срок действия до.

AUTHORITY — Орган, выдавший документ.

Стоимость и сроки перевода.

Бюро TLC выполняет перевод армянского паспорта в срочном порядке и в стандартном (1 полный рабочий день). Всё зависит от вашего случая, но вне зависимости от ситуации мы всегда делаем всё возможное, чтобы вы получили готовый документ как можно быстрее.

Стоимость работы Бюро и нотариального заверения составит 1000р, данная сумма может меняться в связи с изменением тарифов у нотариуса или дополнительно заказанных услуг.

Наш адрес: г. Краснодар, ул. Чапаева 104 (угол с ул. Коммунаров), тел.: 8 (988) 242-47-42.

Вот и стал я счастливым обладателем паспорта гражданина Республики Армения. Не «серпастого и молоткастого», а очень даже «львастого и орластого».

Может быть, из-за того, что все произошло достаточно быстро и, самое главное, человечно (если сравнивать суматоху с получением гражданства России и, тем более, с легализацией в Европе), я еще не осознал в полной мере важности момента. Может быть, просто был внутренне не готов к тому, что все произойдет таким вот образом: без порчи нервов, беготни, стояния в очередях, внутреннего напряжения, проверок адаптации и знания языка и прочих прелестей общения с бюрократическими госструктурами.

И рукопожатие, улыбка и поздравления сотрудника ОВИР, повторюсь, были немного неожиданны для меня. Как-то вот ожидал, что сейчас отправят еще за какой-нибудь бумажкой.

Тем не менее, поздравления прозвучали, заветный паспорт гражданина Армении у меня в руках, а это значит, что настало время собрать в одну статью все этапы получения армянского гражданства и обретения документа, обобщить всю информацию, для того чтобы те, кто вслед за мной начнет заниматься этим вопросом, имели под рукой детальное описание данного процесса.
Для начала напомню, где в Ереване находится ОВИР, и какие документы понадобились мне и понадобятся вам для обращения за гражданством Армении. В моем конкретном случае это комплект документов для лиц, являющихся этническими армянами. В принципе, те же требования в силе и для лиц, являющихся мужьями/женами этнических армян.

Итак, новое здание паспортно-визовой службы находится по адресу: Давиташен, 4-ый квартал, дом 17/10. Это буквально в нескольких шагах от супермаркета «Ереван-сити», что на перекрестке улиц Тиграна Петросяна и Пирумянов в Давиташене. Зал приема документов находится на первом этаже направо по коридору от главного входа.

А это – комплект документов, необходимых для обращения за гражданством Армении:
1. Заявление на имя начальника ОВИР;
2. Заполненная анкета (бланк анкеты можно получить тут же, в зале приема документов) и ее копия. Пожалуйста, не забудьте заполнить графу с перечнем сдаваемых документов и указать ваш контактный телефон. Все дальнейшие действия вы будете отслеживать с помощью своего мобильника.
3. Паспорт и его нотариально заверенный армянский перевод + копия данного перевода.
4. Свидетельство о рождении и его нотариально заверенный армянский перевод. Оно нужно для подтверждения вашей национальной принадлежности. Его дополнительно ксерокопировать не нужно.
5. 6 фотографий установленного образца.
6. Квитанция об оплате 1000 драмов. Номер счета – 900005160529100.
7. Справка о прописке/регистрации по адресу, которую вам нужно получить в своем паспортном столе. Лично мне данная справка не понадобилась, потому что в нашем паспортном столе печать с пропиской мне поставили прямо в мой иностранный паспорт.

Вот, собственно, и все документы. Фирмы, предлагающие нотариальные услуги, услуги по ксерокопированию, фотографированию и т. д., в достаточном количестве имеются на территории, прилегающей к зданию ОВИР.

Все образцы необходимых документов, как и образцы заполнения анкет, висят на стендах в зале приема документов. Если возникнут какие-то вопросы по заполнению анкет или другие, девушки-сотрудницы дадут на них исчерпывающие ответы.

Добавлю, что двойное гражданство в Армении разрешено, и в случае подтвержденного армянского происхождения проживать 3 года на территории страны обязательным требованием не является.

А теперь предлагаю проследить за движением моих документов после того, как я их сдал. Это, напомню, произошло 27 июня с. г.

15 июля я получил первое SMS-сообщение. Вот перевод его текста:
«Ваше обращение о получении гражданства РА зарегистрировано AVV (код для отслеживания движения обращения такой-то)».

Второе SMS-сообщение пришло 14 августа. Вот его текст:
«Ваше дело относительно обращения о получении гражданства РА 14.08.2013 было направлено в администрацию Президента РА».

И, наконец, последнее, третье SMS-сообщение датировано 22 октября. Вот и его текст:
«Указом Президента РА от 14.10.2013 за номером … Вам присвоено гражданство РА».

Общение с сотрудниками паспортно-визовой службы посредством SMS оказалось чрезвычайно удобным, приятным, и полностью избавило от ненужных звонков и траты времени на лишнее посещение ОВИР.

После получения SMS-сообщения от 22 октября я вновь отправился в ОВИР в кабинет №108 (кабинет начальника отдела по вопросам гражданства). Этот кабинет также располагается на первом этаже здания ОВИР, почти рядом со входом.

Для получения паспорта гражданина РА необходимо представить следующие документы:
1. Паспорт и его копия;
2. Две квитанции об оплате (одна — 5000 драмов, другая — 1000 драмов). Номер счета тот же самый – 900005160529100.
Отмечу, что в холле ОВИР есть терминал для оплаты. Пока я разбирался, как платить, вышла девушка и без всяких просьб помогла мне произвести оплату. Если у вас не получится без сдачи, остаток с суммы можно положить на телефон. С 6000 драмов комиссия банка составила 400 драмов.

После того, как я сдал квитанции и ксерокопию в кабинет №108, мне выдали на руки документ для постановки на воинский учет, поскольку в Армении мужчины являются военнообязанными до достижения 50-летнего возраста. С этими документами я отправился вначале в свой паспортный стол, где взял справку о прописке/регистрации (она понадобится в военкомате), а оттуда — в военкомат. Через день забрал в военкомате готовые документы и отнес их в ОВИР. Сотрудник по имени Айк выдал мне талончик с датой, которая гласила, что через неделю я могу забирать готовый паспорт. В итоге все было сделано точно в срок. Срок действия армянского паспорта – 10 лет. И еще один приятный момент: с данным паспортом в течение 5 лет можно совершать поездки за границу.

Добавлю также, что максимум времени, которое мне пришлось потратить в ожидании приема в ОВИР, составил полчаса. И то это был понедельник: после выходных народу в ОВИР несколько больше, чем обычно. Иногда некоторые сирийские армяне, слабо владеющие языком, своими несогласованными действиями создают некое подобие очереди. Однако Айк (не могу не сказать об этом молодом парне несколько добрых слов) справляется со своей работой хорошо, оперативно, и очень вежливо и предупредительно. Я бы сказал, абсолютно не «по-совковому».
Кстати, приятно было наблюдать немалое число армян из России и Грузии, желающих получить армянское гражданство.

Чтобы информативность текста была полной, даю ссылку на информацию по вопросам гражданства, размещенную на сайте Министерства иностранных дел Армении:

Таким образом, весь путь от подачи заявления на получение гражданства до присвоения гражданства, а, затем, и получения паспорта гражданина Республики Армения, в моем случае занял около 5 месяцев. Весь вышеозначенный процесс проходил по-европейски цивилизованно и очень оперативно.

Так что теперь вполне заслуженно можно выпить рюмочку-другую армянского коньяка за успешно выполненное важное дело. И еще раз вспомнить слова Армянина с большой буквы — нашего великого соотечественника Монте:


Ну, и раз уж пришлось не единожды побывать в Давиташене, должен сказать, что этот район за мое 10-летнее отсутствие колоссально изменился в лучшую сторону. Все чистенько, цивильно, нет пробок, как в центре города, много зелени, хорошо развита инфраструктура. А с вводом в эксплуатацию Давиташенского моста когда-то «район на отшибе» стал отлично «досягаем» в транспортном плане. По-моему, вполне достойное место для покупки жилья для последующего житья (прошу прощения за тавтологию).
И, напоследок, пара фотографий, сделанных мною с Давиташенского моста.

Граждане Армении с 1 января будут получать паспорта только нового образца

13:09, 19 Декабрь, 2013

С 1 января 2014 года в Армении уже не будут выдаваться паспорта старого образца. На пресс-конференции 19 декабря начальник Управления паспортов и виз Полиции Армении, полковник Норайр Мурадханян сообщил, что действующих паспорта старого образца после истечения срока будут заменены на два документа – идентификационную карту, которая может заменить паспорт при пользовании разными услугами на территории РА, и биометрический паспорт.

«Согласно закону, эти документы могут быть оформлены за 15 дней, если граждане заинтересованы в том, чтобы получить их раньше, то должны уплатить дополнительную сумму: чтобы получить эти документы за 1 рабочий день нужно будет уплатить 20 тысяч драмов, а за 3 дня – 10 тысяч. Новые паспорта не очень отличаются от прежних, только на них есть прямоугольный логотип, который означает, что это паспорт нового образца», — как сообщает Арменпресс, сказал полковник Полиции. По его словам, уже более 91 тысяч граждан получили идентификационные карты, а свыше 4500 – биометрические паспорта.

Лица . получающие пособия по бедности, а также те, кому только исполнилось 16 лет, получат идентификационные карты бесплатно. «Паспорта старого образца остаются в силе до истечения указанного в них срока. Дети могут получать паспорта старого образца, поскольку срок их действия — 3 года. С января паспорта будут выдаваться сроком на 10 лет, количество страниц вместо прежних 32 составит 40», — сказал Мурадханян.

С 1 января 2014 года продление срока действующих паспортов не предусматривается. Это, по словам начальника Управления паспортов и виз Полиции РА, направлено на борьбу с терроризмом, поскольку паспорта нового образца трудно подделать.

Идентификационные карты будут стоить 3 тысяч драмов из-за госпошлины, а биометрические паспорта 25 тысяч драмов: срок действия -10 лет.

Подпишитесь на наш канал в Яндекс Дзен

Записи созданы 8132

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие записи

Начните вводить, то что вы ищите выше и нажмите кнопку Enter для поиска. Нажмите кнопку ESC для отмены.

Вернуться наверх